If Today Were Tomorrow: Poems by Ak'Abal. Humberto
Jerrol's Supplies
Store Pickup Available
DESCRIPTION
it holds the taste of earth;
my ancestors’ tongue is my home.”
—from “The Old Song of the Blood”
A legacy of land and language courses through the pages of this spirited bilingual edition, offering an expansive take on the internationally renowned work of Humberto Ak’abal, a K’iche’ Maya poet born in the western highlands of Guatemala.
Featuring both Ak’abal’s Spanish translations from the indigenous K’iche’ and English translations by acclaimed poet Michael Bazzett, this collection blossoms from the landscape of Momostenango—mountains covered in cloud forest, deep ravines, terraced fields of maize. Ak’abal’s unpretentious verse models a contraconquista—counter-conquest—perspective, one that resists the impulse to impose meaning on the world and encourages us to receive it instead. “In church,” he writes, “the only prayer you hear / comes from the trees / they turned into pews.” Every living thing has its song, these poems suggest. We need only listen for it.
Attuned, uncompromising, Ak’abal teaches readers to recognize grace in every earthly observation—in the wind, carrying a forgotten name. In the roots, whose floral messengers “tell us / what earth is like / on the inside.” Even in the birds, who “sing in mid-flight / and shit while flying.” At turns playful and pointed, this prescient entry in the Seedbank series is a transcendent celebration of both K’iche’ indigeneity and Ak’abal’s lifetime of work.
SHIPPING & RETURNS
Free shipping on orders over $50
Applies to most items shipping within the U.S. Excludes Traxxas RC vehicles and items marked “In-Store Pickup Only." See Shipping for more info.
If within the first 15 days after receiving your order you would like to return your item(s) for any reason, call 509-925-9851 or email Order@Jerrols.com. See returns for more info.
happy customers
"Love the rotating seasonal items and the consistent supply of specialty office supplies!! Jerrol's makes it fun to pick up page protectors-- if I happen to also purchase a chicken-shaped mug or gorgeous wildflower apron while I'm there as well, that's just a happy accident lol :)"
"In one quick visit, I was able to get help finding art supplies for a new project as well as order some new release books for my daughters for Christmas. It’s great to have a small business in town that can do all that!"
"What a fun quirky place. Art supplies, RC cars, and puzzles, yep! Need a coffee while browsing the vintage clothing, sure! Office furniture, yep! Need some university gear, they have that too! Definitely worth a stop if you're in the area."
“I came in for something specific and left with exactly what I needed. The staff was incredibly helpful and knowledgeable.”
